1
00:00:02,035 --> 00:00:04,196
[MÚSICA TOCA]

2
00:00:07,941 --> 00:00:10,409
Bom dia,
Sr.

3
00:00:10,444 --> 00:00:12,469
Bom dia,
Sr.

4
00:00:12,513 --> 00:00:14,845
Uma barra de chocolate?

5
00:00:14,882 --> 00:00:16,975
Sua mãe não alimenta
você um café da manhã adequado?

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,177
Ah, sim, ela quer.

7
00:00:18,218 --> 00:00:19,776
E eu tenho que sentir o gosto
deste Trigo Desfiado...

8
00:00:19,820 --> 00:00:20,912
da minha boca.

9
00:00:22,122 --> 00:00:24,283
Você sabe, você não está fazendo
seu corpo algum favor...

10
00:00:24,324 --> 00:00:25,723
carregando
lixo assim.

11
00:00:25,759 --> 00:00:26,885
Obrigado, Sr. Feeny.

12
00:00:26,927 --> 00:00:29,122
E por favor, aproveite isso
bebida de astronauta rica em vitaminas...

13
00:00:29,162 --> 00:00:30,629
você está sugando.

14
00:00:32,032 --> 00:00:34,500
Não há gravidade
no espaço, Sr. Matthews.

15
00:00:34,535 --> 00:00:37,003
Portanto,
astronautas sugam.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
Aprenda com eles.

17
00:00:43,544 --> 00:00:45,011
Ele é professor, cara.

18
00:00:45,045 --> 00:00:46,512
Continue criticando ele...

19
00:00:46,547 --> 00:00:48,811
ele vai fazer o seu todo
ano da sexta série miserável.

20
00:00:48,849 --> 00:00:50,646
eu vou estar
miserável de qualquer maneira.

21
00:00:50,684 --> 00:00:54,017
Pelo menos desta forma,
Vou levá-lo comigo.

22
00:00:54,054 --> 00:00:56,113
Ei, quem é esse?

23
00:00:56,156 --> 00:00:57,953
[SEM ÁUDIO]

24
00:00:57,991 --> 00:00:59,618
Acho que ela é nova.

25
00:00:59,660 --> 00:01:01,958
Ela deve ser nova.
Ela está conversando com Feeny.

26
00:01:01,995 --> 00:01:04,828
OK, então, até que horas você
ficou acordado ontem à noite?

27
00:01:04,865 --> 00:01:06,127
Monólogo.

28
00:01:06,166 --> 00:01:07,827
Monólogo,
primeiro convidado.

29
00:01:07,868 --> 00:01:09,859
Monólogo, primeiro
convidado, esboço ruim.

30
00:01:09,903 --> 00:01:11,962
Monólogo,
primeiro convidado, esboço ruim...

31
00:01:12,005 --> 00:01:13,597
animal engraçado do zoológico.

32
00:01:13,640 --> 00:01:15,107
Monólogo,
primeiro convidado...

33
00:01:15,142 --> 00:01:17,110
esboço ruim,
animal engraçado do zoológico...

34
00:01:17,144 --> 00:01:18,611
Steve Lawrence.

35
00:01:18,645 --> 00:01:19,669
Uau!

36
00:01:19,713 --> 00:01:20,873
Steve Lawrence!

37
00:01:20,914 --> 00:01:22,939
[SINO TOCA]

38
00:01:22,983 --> 00:01:24,280
E há
a campainha.

39
00:01:24,318 --> 00:01:26,286
4 horas até o almoço.

40
00:01:29,222 --> 00:01:31,622
[TOCA MÚSICA TEMÁTICA]

41
00:02:36,556 --> 00:02:38,023
Ela está morta, Sr. Bornihay.

42
00:02:38,058 --> 00:02:39,525
Pegue a faca...

43
00:02:39,559 --> 00:02:41,220
e se mate.

44
00:02:41,261 --> 00:02:44,094
Vamos, Sr. Feeny...

45
00:02:44,131 --> 00:02:46,224
você e eu sabemos
ela não está realmente morta.

46
00:02:46,266 --> 00:02:48,427
Posso, por favor, esfaquear
ela algumas vezes...

47
00:02:48,468 --> 00:02:50,800
só para ter certeza?

48
00:02:50,837 --> 00:02:54,329
Ei, você me toca
com aquela faca...

49
00:02:54,374 --> 00:02:56,467
é melhor você me matar
pela primeira vez.

50
00:02:59,046 --> 00:03:00,513
Sr.

51
00:03:00,547 --> 00:03:02,447
Tudo bem, tudo bem.

52
00:03:04,084 --> 00:03:05,108
Cory.

53
00:03:05,152 --> 00:03:06,210
Huh?

54
00:03:06,253 --> 00:03:07,345
Qual é o resultad?

55
00:03:07,387 --> 00:03:09,014
Parte inferior do terceiro,
2 saídas.

56
00:03:09,056 --> 00:03:10,785
Dykstra está em segundo,
Kruk é o primeiro...

57
00:03:10,824 --> 00:03:12,121
3 e 2 para Daulton.

58
00:03:17,864 --> 00:03:20,196
O que é isso,
Sr.

59
00:03:20,233 --> 00:03:21,359
Huh?

60
00:03:21,401 --> 00:03:24,370
O-o que você
digamos, Sr. Feeny?

61
00:03:24,404 --> 00:03:26,395
Você pegou
meu aparelho auditivo.

62
00:03:27,908 --> 00:03:30,536
Smoltz entrega,
Daulton balança.

63
00:03:30,577 --> 00:03:31,976
Ah, ele conseguiu
um pedaço daquele.

64
00:03:32,012 --> 00:03:34,640
É uma longa viagem
profundo para o centro.

65
00:03:34,681 --> 00:03:37,548
Otis Nixon de volta,
de volta à pista de alerta...

66
00:03:37,584 --> 00:03:40,314
sobe na parede,
e...

67
00:03:41,354 --> 00:03:42,651
ah!

68
00:03:44,458 --> 00:03:47,052
Sr.
Romeu e Julieta...

69
00:03:47,094 --> 00:03:49,585
é o último de Shakespeare
testamento de amor...

70
00:03:49,629 --> 00:03:51,324
entre um homem
e uma mulher.

71
00:03:51,364 --> 00:03:53,059
MENINO: Socorro! Ajuda.
Sr. Ajuda!

72
00:03:53,100 --> 00:03:55,159
Ajuda! Ajuda!

73
00:03:55,202 --> 00:03:56,829
Senhorita Kincaid,
obrigado.

74
00:03:56,870 --> 00:03:58,337
Obrigado...

75
00:03:58,371 --> 00:03:59,395
por isso, ah...

76
00:03:59,439 --> 00:04:00,963
vigoroso
interpretação.

77
00:04:03,877 --> 00:04:06,471
Sr. Matthews, você não
ouça o jogo de bola...

78
00:04:06,513 --> 00:04:08,413
no meio da minha aula.

79
00:04:08,448 --> 00:04:10,939
Sr. Feeny, quem se importa
sobre um cara...

80
00:04:10,984 --> 00:04:13,578
que se matou
por causa de alguma garota burra?

81
00:04:13,620 --> 00:04:17,056
A tragédia aqui,
Sr.

82
00:04:17,090 --> 00:04:18,682
não é sobre
uma garota burra...

83
00:04:18,725 --> 00:04:21,592
ou o garoto que mata
ele mesmo por causa dela.

84
00:04:21,628 --> 00:04:24,597
É sobre o que tudo consome
poder do amor...

85
00:04:24,631 --> 00:04:27,099
e a inevitabilidade
da sua influência...

86
00:04:27,134 --> 00:04:29,796
em cada uma de nossas vidas.

87
00:04:29,836 --> 00:04:33,101
Você está ciente de que
Tenho apenas 11 anos?

88
00:04:36,910 --> 00:04:40,402
Você está ciente de que tem
detenção na sexta-feira à tarde?

89
00:04:42,916 --> 00:04:45,908
Não, na verdade,
Eu não sabia disso.

90
00:04:52,459 --> 00:04:53,619
Você vai?

91
00:04:53,660 --> 00:04:55,093
OK, ótimo.

92
00:04:55,128 --> 00:04:56,288
Sim, eu também.

93
00:04:56,329 --> 00:04:58,320
Tudo bem. OK.

94
00:04:58,365 --> 00:04:59,332
Tchau.

95
00:04:59,366 --> 00:05:00,890
Sim!

96
00:05:00,934 --> 00:05:02,333
Sim!

97
00:05:02,369 --> 00:05:03,631
Phillies venceu,
8-3.

98
00:05:03,670 --> 00:05:04,864
eu vou sair
com Heather Ralston!

99
00:05:04,905 --> 00:05:06,065
Você sabe o que isso significa?

100
00:05:06,106 --> 00:05:08,734
Isso significa que todos os caras do
O 10º ano quer ser eu.

101
00:05:08,775 --> 00:05:10,675
Isso significa que se eles
ganhar sexta à noite...

102
00:05:10,710 --> 00:05:12,007
eles estão nos playoffs.

103
00:05:12,045 --> 00:05:13,706
Olha, Cory, precisamos
falar sobre algo.

104
00:05:13,747 --> 00:05:15,078
Isso faz o jogo
nós vamos...

105
00:05:15,115 --> 00:05:16,844
o mais importante
jogo do ano!

106
00:05:16,883 --> 00:05:18,316
Olha, Cory, meu par
com a sexta-feira de Heather.

107
00:05:18,351 --> 00:05:19,613
Agora, olhe,
Eu tenho um pequeno caso...

108
00:05:19,653 --> 00:05:20,984
de detenção de Feeny...

109
00:05:21,021 --> 00:05:24,650
mas vou apenas me encontrar
você no ônibus. O que?!

110
00:05:24,691 --> 00:05:26,591
É a única noite
ela estava disponível.

111
00:05:26,626 --> 00:05:28,423
Você não vai
para o jogo?

112
00:05:28,461 --> 00:05:30,258
Isso é terrível.

113
00:05:30,297 --> 00:05:32,026
Na verdade, Cory, é, uh...

114
00:05:32,065 --> 00:05:33,498
fica pior.

115
00:05:33,533 --> 00:05:35,831
Ela vai
o jogo conosco.

116
00:05:35,869 --> 00:05:38,064
Você está muito perto.

117
00:05:38,104 --> 00:05:40,129
Ela e eu vamos
para o jogo?

118
00:05:40,173 --> 00:05:42,505
Vamos, Cory, é
meu primeiro encontro com ela.

119
00:05:42,542 --> 00:05:44,339
É muito importante
para mim.

120
00:05:44,377 --> 00:05:45,776
Mas, Eric, indo para
o jogo dos Phillies...

121
00:05:45,812 --> 00:05:47,439
como nossa coisa especial.

122
00:05:47,480 --> 00:05:48,447
Cory, estou tentando conseguir...

123
00:05:48,481 --> 00:05:50,949
uma coisa especial
indo com Heather.

124
00:05:50,984 --> 00:05:52,645
Agora, olhe, você poderia
fique feliz por mim...

125
00:05:52,686 --> 00:05:54,153
e aceite isso
como um cara maduro...

126
00:05:54,187 --> 00:05:57,247
- ou você pode...
- Papai!

127
00:05:57,290 --> 00:05:58,689
Reaja exageradamente.

128
00:05:59,693 --> 00:06:00,717
Pai!

129
00:06:00,760 --> 00:06:02,284
Apenas o garoto
Eu quero ver.

130
00:06:02,329 --> 00:06:04,297
Mãe, nós temos
um grande problema.

131
00:06:04,331 --> 00:06:06,492
Você tem detenção
com o Sr.

132
00:06:06,533 --> 00:06:09,798
Como você pôde
possivelmente sabe disso?

133
00:06:09,836 --> 00:06:12,430
Ele enfiou a cabeça
a cerca e me disse...

134
00:06:12,472 --> 00:06:13,803
enquanto eu estava trazendo
as compras.

135
00:06:13,840 --> 00:06:16,468
Eu quero me mudar.

136
00:06:16,509 --> 00:06:17,806
Por que você conseguiu
detenção?

137
00:06:17,844 --> 00:06:20,312
Você sabe, você está faltando
o problema maior, pai.

138
00:06:20,347 --> 00:06:23,510
Você comprou uma casa
ao lado do meu professor.

139
00:06:23,550 --> 00:06:24,574
Eu quero me mudar.

140
00:06:24,618 --> 00:06:25,915
Quero me mudar agora.

141
00:06:25,952 --> 00:06:27,579
Pegue o cara
com a jaqueta dourada.

142
00:06:27,621 --> 00:06:29,248
Estarei no carro.

143
00:06:29,289 --> 00:06:30,779
Por que você conseguiu
detenção?

144
00:06:30,824 --> 00:06:33,384
Aparentemente, ele prefere
ouça o jogo de beisebol...

145
00:06:33,426 --> 00:06:34,484
no rádio...

146
00:06:34,527 --> 00:06:36,586
do que tentar entender
o conteúdo emocional...

147
00:06:36,630 --> 00:06:38,097
de Romeu e Julieta.

148
00:06:38,131 --> 00:06:39,928
Mãe, eu sou uma criança.

149
00:06:39,966 --> 00:06:41,934
eu não entendo
o conteúdo emocional...

150
00:06:41,968 --> 00:06:43,230
da Full House.

151
00:06:43,270 --> 00:06:45,329
Eu faço.

152
00:06:45,372 --> 00:06:48,705
CoRY: Além disso, eu não sei
por que você está largando em mim.

153
00:06:48,742 --> 00:06:50,903
Não sou eu quem
vendeu meu único irmão...

154
00:06:50,944 --> 00:06:52,036
para alguma garota.

155
00:06:52,078 --> 00:06:54,546
Érico,
ela disse que sim!

156
00:06:54,581 --> 00:06:56,139
- Sim.
- Parabéns!

157
00:06:56,182 --> 00:06:57,240
Você estava envolvido nisso?

158
00:06:57,284 --> 00:06:58,751
Vamos, Cory, não
você acha que está fazendo...

159
00:06:58,785 --> 00:06:59,843
uma grande coisa sobre este jogo?

160
00:06:59,886 --> 00:07:01,786
Eu não me importo
o jogo.

161
00:07:01,821 --> 00:07:03,584
Eu não me importo
os ingressos.

162
00:07:03,623 --> 00:07:06,148
Eu não os aceitaria se
você os ofereceu para mim.

163
00:07:06,192 --> 00:07:09,320
Tudo bem, olhe, eu só vou
leve Heather para outro lugar.

164
00:07:09,362 --> 00:07:10,454
Aqui, você quer os ingressos?

165
00:07:10,497 --> 00:07:11,486
- Sim!
- Caia na real!

166
00:07:11,531 --> 00:07:13,021
Pai!

167
00:07:13,066 --> 00:07:15,261
Cory, ele pagou por aqueles
ingressos com seu próprio dinheiro.

168
00:07:15,302 --> 00:07:16,360
Ele pode levar
quem ele quiser.

169
00:07:16,403 --> 00:07:17,802
Mas eu ganhei
esses ingressos.

170
00:07:17,837 --> 00:07:21,295
eu dormi com ele
há 11 anos!

171
00:07:21,341 --> 00:07:22,968
Olha, amigo,
quando você for mais velho...

172
00:07:23,009 --> 00:07:24,636
você vai entender
como seu irmão se sente...

173
00:07:24,678 --> 00:07:26,669
porque as meninas serão
importante para você também.

174
00:07:26,713 --> 00:07:29,341
Multar. Meu irmão
me trai...

175
00:07:29,382 --> 00:07:31,373
meus pais
fique do lado dele.

176
00:07:31,418 --> 00:07:35,684
Multar. Eu não tenho um
amigo nesta casa.

177
00:07:35,722 --> 00:07:37,121
Você quer que eu e Debbie...

178
00:07:37,157 --> 00:07:39,387
ir ao jogo de beisebol
com você?

179
00:07:39,426 --> 00:07:42,657
Ei, vá para o jogo com
minha irmã e sua boneca. Ótimo.

180
00:07:42,696 --> 00:07:44,425
Talvez durante
o trecho da sétima entrada...

181
00:07:44,464 --> 00:07:45,624
eu poderia passar
o estádio...

182
00:07:45,665 --> 00:07:48,725
no meu antigo
Roupa íntima do Homem-Aranha.

183
00:07:48,768 --> 00:07:51,737
Bem, você não precisa
vista-se para mim.

184
00:08:01,648 --> 00:08:05,140
Bem,
o meu está com penugem.

185
00:08:05,185 --> 00:08:06,982
O meu tem lábios.

186
00:08:08,755 --> 00:08:09,915
Ei, sacoleiro...

187
00:08:09,956 --> 00:08:12,220
vida difícil sendo
filho único, né?

188
00:08:12,258 --> 00:08:14,226
Sim. Vida mais difícil
sendo órfão...

189
00:08:14,260 --> 00:08:16,785
que é o que eu sou
desde ontem à noite.

190
00:08:16,830 --> 00:08:17,888
O que aconteceu?

191
00:08:17,931 --> 00:08:20,559
Eu larguei minha família,
e minha família me largou.

192
00:08:20,600 --> 00:08:22,124
Foi mútuo.

193
00:08:22,168 --> 00:08:24,898
Eles estão mantendo
a casa.

194
00:08:24,938 --> 00:08:26,838
Bem, estamos aqui
para você, Cory.

195
00:08:26,873 --> 00:08:28,841
Obrigado. Você é
meus novos irmãos.

196
00:08:28,875 --> 00:08:32,072
Ei, que tal irmos
para o jogo na sexta à noite?

197
00:08:32,112 --> 00:08:33,909
Eu pensei que o jogo
estava esgotado.

198
00:08:33,947 --> 00:08:35,505
Isso é. Então nós
desça cedo.

199
00:08:35,548 --> 00:08:37,277
Sempre há caras
com ingressos extras.

200
00:08:37,317 --> 00:08:38,875
Você não tem
detenção sexta-feira?

201
00:08:38,918 --> 00:08:40,283
Ah, não se preocupe
sobre detenção.

202
00:08:40,320 --> 00:08:41,878
Eu posso lidar com Feeny.
Feeny me ama.

203
00:08:41,921 --> 00:08:43,115
Feeny odeia você.

204
00:08:43,156 --> 00:08:46,557
Bem, é um dos dois.
Veremos quem está certo.

205
00:08:49,396 --> 00:08:51,796
Sr.
posso sentar?

206
00:08:51,831 --> 00:08:53,298
Eu preferiria que você não fizesse isso.

207
00:08:53,333 --> 00:08:54,732
Me odeia.

208
00:08:57,504 --> 00:09:01,873
Sr. Matthews, eu gasto
35 a 40 horas por semana...

209
00:09:01,908 --> 00:09:04,240
lidando com
os problemas percebidos...

210
00:09:04,277 --> 00:09:06,802
de pequeninos chorões
como você.

211
00:09:06,846 --> 00:09:10,805
Agora, este é o meu horário de almoço,
meu descanso da briga.

212
00:09:10,850 --> 00:09:13,045
eu passo 4 horas
com você todas as manhãs...

213
00:09:13,086 --> 00:09:15,179
e 3 horas com você
todas as tardes.

214
00:09:15,221 --> 00:09:17,883
Agora, pelo amor de Deus,
saia da minha frente.

215
00:09:19,692 --> 00:09:21,284
Evelyn.

216
00:09:21,327 --> 00:09:22,294
Jorge.

217
00:09:22,328 --> 00:09:23,454
Eu salvei um lugar
para você.

218
00:09:23,496 --> 00:09:26,397
Ah, você não é um doce?
[Suspiro]

219
00:09:26,433 --> 00:09:28,901
E quem é esse jovem?

220
00:09:28,935 --> 00:09:30,903
Uh, meu nome é
Cory Matthews.

221
00:09:30,937 --> 00:09:32,404
Sr.
meu professor.

222
00:09:32,439 --> 00:09:33,667
Ele me odeia.

223
00:09:33,706 --> 00:09:37,870
Agora, Cory, tenho certeza de que
O Sr. Feeny não te odeia.

224
00:09:43,583 --> 00:09:46,347
[CÃO LADIDO]

225
00:09:48,688 --> 00:09:50,781
Ah, que bom.
Peguei você em casa.

226
00:09:50,824 --> 00:09:51,950
Presente de inauguração.

227
00:09:51,991 --> 00:09:53,151
Torta de chocolate...

228
00:09:53,193 --> 00:09:55,627
com acompanhamento de churrasco
frango e espiga de milho.

229
00:09:55,662 --> 00:09:56,754
Agora, eu teria
comprei uma planta para você...

230
00:09:56,796 --> 00:09:58,991
mas, ei,
você está em uma árvore.

231
00:09:59,032 --> 00:09:59,999
Obrigado, mãe.

232
00:10:00,033 --> 00:10:01,500
Você está bem?

233
00:10:01,534 --> 00:10:02,762
Claro que estou bem.

234
00:10:02,802 --> 00:10:04,929
Eu estive nesta casa na árvore
um milhão de vezes.

235
00:10:04,971 --> 00:10:06,905
Nunca depois de escurecer.

236
00:10:06,940 --> 00:10:08,168
Ha ha ha ha!

237
00:10:10,944 --> 00:10:12,377
MORGAN: Cory!

238
00:10:12,412 --> 00:10:15,404
Eu tenho que colocar um fosso
em torno deste lugar.

239
00:10:16,850 --> 00:10:20,115
Você quer Debbie
para te fazer companhia?

240
00:10:20,153 --> 00:10:22,883
Por que eu iria querer sua boneca
para me fazer companhia?

241
00:10:22,922 --> 00:10:25,220
Caso você fique com medo.

242
00:10:25,258 --> 00:10:27,726
Morgan, tenho 11 anos.
Eu não fico com medo.

243
00:10:27,760 --> 00:10:29,557
E mesmo
se eu tivesse ficado com medo...

244
00:10:29,596 --> 00:10:31,689
e tive que me defender,
minha arma preferida...

245
00:10:31,731 --> 00:10:35,497
não seria uma garota
com cabeça de plástico.

246
00:10:35,535 --> 00:10:38,095
Bem, você não
tem que ser tão rude.

247
00:10:45,378 --> 00:10:46,504
Ei...

248
00:10:46,546 --> 00:10:48,411
O mais engraçado da América
mestre familiar.

249
00:10:48,448 --> 00:10:51,576
[TELEFONE TOCA FRACAMENTE]

250
00:10:51,618 --> 00:10:53,677
[SEM ÁUDIO]

251
00:11:07,600 --> 00:11:10,296
[TOCA MÚSICA SOMBRIA]

252
00:11:38,831 --> 00:11:40,992
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA ATUALIZADAS]

253
00:11:56,282 --> 00:11:59,046
OK, senhor, solte
a roupa íntima do meu filho.

254
00:11:59,085 --> 00:12:00,177
Mãe, sou eu.

255
00:12:00,220 --> 00:12:01,653
Como posso saber que é você?

256
00:12:01,688 --> 00:12:03,656
Quem mais iria querer
minha calcinha?

257
00:12:03,690 --> 00:12:06,090
Bom ponto.

258
00:12:06,125 --> 00:12:08,252
Agora, não entenda
suas esperanças aumentaram.

259
00:12:08,294 --> 00:12:09,727
Eu não estou me movendo
de volta ou algo assim.

260
00:12:09,762 --> 00:12:11,593
Ah, ei, estou aqui
arrumando o quarto...

261
00:12:11,631 --> 00:12:13,792
para o menino
nós alugamos para.

262
00:12:13,833 --> 00:12:15,892
Bem, espero que ele tenha
melhor sorte com os irmãos...

263
00:12:15,935 --> 00:12:17,732
do que eu fiz.

264
00:12:17,770 --> 00:12:20,295
Você ainda está se sentindo
um pouco abandonado, Core?

265
00:12:20,340 --> 00:12:22,171
Sim, bem,
a vida continua.

266
00:12:22,208 --> 00:12:24,176
Sim, é isso que
seu pai disse...

267
00:12:24,210 --> 00:12:25,677
quando isso aconteceu com ele.

268
00:12:25,712 --> 00:12:27,839
Por que?
Quem abandonou o papai?

269
00:12:27,880 --> 00:12:29,074
Você fez.

270
00:12:29,115 --> 00:12:31,640
Eu nunca fiz nada
assim para o papai.

271
00:12:31,684 --> 00:12:32,844
Ah, quando você era pequeno...

272
00:12:32,885 --> 00:12:34,682
você mal podia esperar pelo seu
pai para chegar em casa do trabalho...

273
00:12:34,721 --> 00:12:36,484
para que você pudesse jogar o
futebol com ele.

274
00:12:36,522 --> 00:12:38,012
Vou te contar uma coisa...
ele ansiava por isso...

275
00:12:38,057 --> 00:12:39,115
tanto quanto você fez.

276
00:12:39,158 --> 00:12:41,820
Então, como é que não fazemos
tanto mais isso?

277
00:12:41,861 --> 00:12:45,661
Bem... você tem
um pouco mais velho...

278
00:12:45,698 --> 00:12:47,723
e você tinha um monte
de amigos...

279
00:12:47,767 --> 00:12:48,961
e você estava
mais interessado...

280
00:12:49,002 --> 00:12:50,663
em jogar a bola de futebol
por aí com eles.

281
00:12:50,703 --> 00:12:51,761
Espere um minuto.

282
00:12:51,804 --> 00:12:53,669
Parece que você está
dizendo que eu sou o cara mau.

283
00:12:53,706 --> 00:12:55,674
Não, querido,
não há cara mau.

284
00:12:55,708 --> 00:12:57,266
Tudo o que estou dizendo
é que é natural...

285
00:12:57,310 --> 00:13:02,111
que as pessoas cresçam e
as prioridades mudam. OK?

286
00:13:02,148 --> 00:13:04,309
- Mãe.
- Hum?

287
00:13:04,350 --> 00:13:07,751
Você sempre foi cordial
para mim quando morei aqui.

288
00:13:07,787 --> 00:13:10,255
Obrigado, Cory.
E eu te dou minha palavra...

289
00:13:10,290 --> 00:13:12,315
que o novo garoto
nunca te substituirá...

290
00:13:12,358 --> 00:13:13,620
em nossos corações.

291
00:13:26,773 --> 00:13:27,899
[Suspiro]

292
00:13:27,940 --> 00:13:29,601
Você não vai
fale comigo de jeito nenhum...

293
00:13:29,642 --> 00:13:30,802
é você, Sr. Feeny?

294
00:13:32,412 --> 00:13:35,745
Porque eu estive sentado
neste assento por 38 minutos...

295
00:13:35,782 --> 00:13:37,215
e eu estive
muito bom...

296
00:13:37,250 --> 00:13:38,979
e eu acho que você
deveria me deixar ir.

297
00:13:40,520 --> 00:13:42,647
Olha, um
menino de 11 anos...

298
00:13:42,689 --> 00:13:44,987
não consigo ficar parado
tanto tempo.

299
00:13:45,024 --> 00:13:47,458
Eu vou levantar.

300
00:13:51,197 --> 00:13:52,221
Estou acordado.

301
00:13:54,000 --> 00:13:55,865
Estou dançando.

302
00:13:58,938 --> 00:14:00,803
Estou indo embora.

303
00:14:06,279 --> 00:14:09,578
Minha mão está
na maçaneta.

304
00:14:09,615 --> 00:14:11,981
A porta está aberta.

305
00:14:13,086 --> 00:14:14,383
Multar.

306
00:14:16,689 --> 00:14:18,953
Estou no corredor!

307
00:14:22,395 --> 00:14:24,693
Sr.
isso fede.

308
00:14:26,532 --> 00:14:28,397
É suposto
fede, Sr. Matthews.

309
00:14:28,434 --> 00:14:30,834
É detenção.
Você está sendo detido...

310
00:14:30,870 --> 00:14:33,805
do que quer que seja
você prefere estar fazendo.

311
00:14:33,840 --> 00:14:35,171
Bem, eu acho
é uma crueldade...

312
00:14:35,208 --> 00:14:37,574
e incomum
tortura que suga a vida.

313
00:14:40,046 --> 00:14:42,241
Você capturou
a essência.

314
00:14:42,281 --> 00:14:44,181
Por que temos que ficar
aqui? Só porque...

315
00:14:44,217 --> 00:14:45,514
Eu não quero ouvir
sobre essa coisa de amor?

316
00:14:45,551 --> 00:14:47,678
Porque eu sei disso
só leva a nada de bom...

317
00:14:47,720 --> 00:14:50,086
e eu sei em seu coração
você concorda comigo.

318
00:14:50,123 --> 00:14:52,717
O que leva você a isso
conclusão, Sr. Matthews?

319
00:14:52,759 --> 00:14:54,659
Porque você e eu jantamos
juntos ontem à noite.

320
00:14:54,694 --> 00:14:56,559
Realmente? Eu não estava ciente.

321
00:14:56,596 --> 00:14:58,063
Comi torta de chocolate...

322
00:14:58,097 --> 00:15:01,589
e você comeu salada
dois sozinho.

323
00:15:03,002 --> 00:15:05,027
Como você sabia disso?

324
00:15:05,071 --> 00:15:07,539
Porque eu dormi no meu
casa na árvore ontem à noite.

325
00:15:07,573 --> 00:15:09,734
Você sabe por quê? Porque
essa coisa de amor...

326
00:15:09,776 --> 00:15:11,710
transformou meu todo
família contra mim.

327
00:15:11,744 --> 00:15:12,870
E você está nos ensinando...

328
00:15:12,912 --> 00:15:14,379
como vale a pena
se matando por...

329
00:15:14,414 --> 00:15:16,177
quando eu sei que você não
realmente acredito nisso...

330
00:15:16,215 --> 00:15:18,547
você?

331
00:15:18,584 --> 00:15:19,573
Bem...

332
00:15:20,753 --> 00:15:24,519
Seu pequeno observador astuto
da condição humana.

333
00:15:26,359 --> 00:15:29,624
Quão feliz
deve ser para você...

334
00:15:30,897 --> 00:15:32,865
ter vivido tão pouco...

335
00:15:32,899 --> 00:15:35,925
e ainda assim já alcançou
suas conclusões...

336
00:15:35,968 --> 00:15:38,869
sobre o maior
maravilha do universo.

337
00:15:38,905 --> 00:15:40,133
Você sabe o que,
Sr.

338
00:15:40,173 --> 00:15:42,971
Fique com o rádio.

339
00:15:43,009 --> 00:15:45,341
Shakespeare escreveu
peças e sonetos.

340
00:15:45,378 --> 00:15:47,778
Os gregos escreveram
tragédias e comédias.

341
00:15:47,814 --> 00:15:50,180
Roberto Burns,
Emily Dickinson...

342
00:15:50,216 --> 00:15:53,208
os Brownings examinaram
as profundezas das emoções humanas.

343
00:15:53,252 --> 00:15:54,879
E você sabe o que
cada um desses...

344
00:15:54,921 --> 00:15:57,048
poetas, dramaturgos,
e filósofos...

345
00:15:57,089 --> 00:16:00,081
tinha em comum,
Sr.

346
00:16:00,126 --> 00:16:02,822
Todos eles levaram
sua aula?

347
00:16:05,231 --> 00:16:08,598
Cada um deles
tinha mais de 11 anos.

348
00:16:12,438 --> 00:16:14,599
Você vem
na minha sala de aula...

349
00:16:14,640 --> 00:16:15,902
no início
do ano...

350
00:16:15,942 --> 00:16:17,910
e no final,
você vai.

351
00:16:17,944 --> 00:16:19,775
E eu realmente
não sei...

352
00:16:19,812 --> 00:16:21,609
se na hora
passamos juntos...

353
00:16:21,647 --> 00:16:24,013
eu te ensinei
qualquer coisa.

354
00:16:25,718 --> 00:16:28,243
Bem, esta tarde,
Sr.

355
00:16:28,287 --> 00:16:31,222
você vai aprender
algo de mim.

356
00:16:31,257 --> 00:16:33,851
Eu tenho
sua atenção?

357
00:16:33,893 --> 00:16:35,121
Sim, senhor.

358
00:16:41,534 --> 00:16:46,494
Eu moro do outro lado
a cerca de você, Cory...

359
00:16:46,539 --> 00:16:48,336
e é impossível
não enfrentar...

360
00:16:48,374 --> 00:16:50,239
em sua direção
de vez em quando...

361
00:16:50,276 --> 00:16:53,837
e observe as pessoas
no próximo quintal.

362
00:16:53,880 --> 00:16:56,678
E ao longo dos anos,
Eu tenho que conhecê-los.

363
00:16:56,716 --> 00:17:00,550
É evidente que eles
são bons indivíduos...

364
00:17:00,586 --> 00:17:02,952
mas...

365
00:17:02,989 --> 00:17:07,255
sua verdadeira força vem
de ser uma família.

366
00:17:09,128 --> 00:17:12,586
E você sabe por que
eles são uma família, Cory?

367
00:17:12,632 --> 00:17:14,099
Porque uma vez...

368
00:17:14,133 --> 00:17:18,365
um homem e uma mulher perceberam
que eles se amavam...

369
00:17:18,404 --> 00:17:22,135
e perseguido
o potencial ilimitado...

370
00:17:22,174 --> 00:17:24,699
do que pode vir
desse amor.

371
00:17:26,045 --> 00:17:27,535
E aqui está você.

372
00:17:30,283 --> 00:17:33,810
Há
não há aspiração maior...

373
00:17:33,853 --> 00:17:37,755
do que ter amor
em nossas vidas, Sr. Matthews.

374
00:17:37,790 --> 00:17:40,759
Romeu sabia disso
e morreu por isso.

375
00:17:40,793 --> 00:17:43,193
Outros sabem disso e...

376
00:17:43,229 --> 00:17:44,787
preparar saladas.

377
00:17:46,032 --> 00:17:48,933
E aqueles
quem não sabe...

378
00:17:48,968 --> 00:17:51,027
vai ficar preso...

379
00:17:51,070 --> 00:17:53,561
para o resto
de suas vidas.

380
00:18:00,346 --> 00:18:02,871
Esta detenção específica
acabou.

381
00:18:15,227 --> 00:18:16,956
Você quer tomar chá
comigo?

382
00:18:16,996 --> 00:18:18,554
Não. Morgan...

383
00:18:18,598 --> 00:18:20,463
Eu não quero ninguém
saber que estou aqui, ok?

384
00:18:20,499 --> 00:18:22,763
Oh, OK.
Você está voltando?

385
00:18:22,802 --> 00:18:24,360
Sim.
Não conte a ninguém.

386
00:18:24,403 --> 00:18:25,893
Oh, OK.

387
00:18:25,938 --> 00:18:27,064
Cory está de volta!

388
00:18:27,106 --> 00:18:29,199
Não! Shh!

389
00:18:29,241 --> 00:18:30,868
Oi, querido. Estou em casa.

390
00:18:30,910 --> 00:18:33,640
Bem, já era hora.
O jantar está na mesa...

391
00:18:33,679 --> 00:18:35,647
e as crianças
foram animais.

392
00:18:35,681 --> 00:18:37,478
Ha ha!

393
00:18:37,516 --> 00:18:39,040
Eu sei que você e mamãe
vai perder...

394
00:18:39,085 --> 00:18:40,552
em todos
aquela renda de aluguel...

395
00:18:40,586 --> 00:18:42,850
mas eu quero
meu antigo quarto de volta.

396
00:18:42,888 --> 00:18:45,356
Bem, isso é bastante
um golpe econômico...

397
00:18:45,391 --> 00:18:47,359
mas vamos tentar sobreviver.

398
00:18:47,393 --> 00:18:50,885
Pai, me desculpe por ter largado
você pelos meus amigos.

399
00:18:50,930 --> 00:18:52,659
Quando você fez isso?

400
00:18:52,698 --> 00:18:54,188
Você sabe.
O tempo todo.

401
00:18:54,233 --> 00:18:57,225
Bem, Cory, estou feliz
que você tem amigos...

402
00:18:57,269 --> 00:18:58,736
e estou feliz que você esteja de volta.

403
00:18:58,771 --> 00:19:01,763
- Não, não me abrace!
- Não, não me abrace!

404
00:19:03,909 --> 00:19:05,274
Morrer!

405
00:19:05,311 --> 00:19:07,745
Morrer! Morrer!

406
00:19:09,382 --> 00:19:11,680
Morrer! Morrer! Morrer!

407
00:19:11,717 --> 00:19:14,413
Você perdeu a aparência de cachorrinho
coisa no canto.

408
00:19:14,453 --> 00:19:15,420
Morrer!

409
00:19:15,454 --> 00:19:17,922
Há um que não vamos
tem que castrar.

410
00:19:17,957 --> 00:19:21,586
5 a 3. Phillies
estão nos playoffs.

411
00:19:21,627 --> 00:19:22,821
Sim, eu ouvi.

412
00:19:22,862 --> 00:19:24,830
O que você quer dizer com você ouviu?
Você estava lá.

413
00:19:24,864 --> 00:19:27,389
Eu realmente não estava pagando muito
atenção ao jogo, Cory.

414
00:19:27,433 --> 00:19:29,230
Por que não?
Foi um ótimo jogo.

415
00:19:29,268 --> 00:19:31,566
Não foi, porém,
um ótimo encontro.

416
00:19:31,604 --> 00:19:33,265
Você teve um encontro ruim?

417
00:19:33,305 --> 00:19:35,273
Não, tive um ótimo encontro.

418
00:19:35,307 --> 00:19:36,774
Heather era linda.

419
00:19:36,809 --> 00:19:39,505
Ela sabia o que dizer,
ela sabia o que fazer.

420
00:19:39,545 --> 00:19:42,810
Infelizmente, o encontro dela
comida derramada...

421
00:19:42,848 --> 00:19:45,316
tropeçou em cadeiras e
não teve nada de interessante...

422
00:19:45,351 --> 00:19:47,012
dizer
por nove entradas.

423
00:19:47,053 --> 00:19:50,079
Eric, você é muito legal
para alguma garota.

424
00:19:50,122 --> 00:19:52,488
Novidades.
Eu não sou legal.

425
00:19:52,525 --> 00:19:54,117
Você não sabe o que
você está falando.

426
00:19:54,160 --> 00:19:56,754
OK, você não é legal.
E agora você sabe melhor...

427
00:19:56,796 --> 00:19:58,787
do que ir a um jogo
sem seu irmão.

428
00:19:58,831 --> 00:20:00,196
Você tem razão.

429
00:20:00,232 --> 00:20:01,790
Eu sou?

430
00:20:01,834 --> 00:20:02,926
Sim.
Esse é o meu primeiro...

431
00:20:02,968 --> 00:20:04,026
e última data
com Heather.

432
00:20:04,070 --> 00:20:05,128
Eu nunca quero
vê-la novamente.

433
00:20:05,171 --> 00:20:07,002
Bom.

434
00:20:08,007 --> 00:20:10,134
[EXPLOSÕES]

435
00:20:10,176 --> 00:20:12,110
Você não quer dizer isso.

436
00:20:12,144 --> 00:20:13,634
Sim eu faço.

437
00:20:15,247 --> 00:20:16,475
Aqui.

438
00:20:16,515 --> 00:20:18,346
O que é isso?

439
00:20:18,384 --> 00:20:19,351
Ligue para ela.

440
00:20:19,385 --> 00:20:20,943
- Quem?
- Quem?!

441
00:20:20,986 --> 00:20:23,113
Urze,
meu inimigo!

442
00:20:23,155 --> 00:20:25,146
- Ligue para ela.
- Por que?

443
00:20:25,191 --> 00:20:27,682
Porque você está sentado aí
babando e patético...

444
00:20:27,727 --> 00:20:30,560
e eu sei em algum lugar
por dentro está meu irmão legal...

445
00:20:30,596 --> 00:20:32,791
e eu não vou recuperá-lo
a menos que você ligue para ela.

446
00:20:32,832 --> 00:20:34,800
Olha, eu não estou
ligando para ela.

447
00:20:34,834 --> 00:20:36,267
Fiquei sentado lá a noite toda
e não disse nada.

448
00:20:36,302 --> 00:20:37,633
O que eu poderia dizer agora?

449
00:20:37,670 --> 00:20:40,230
Leve-a ao cinema.

450
00:20:40,272 --> 00:20:43,503
Lá você deveria
sente-se e não diga nada.

451
00:20:43,542 --> 00:20:46,602
Um filme é perfeito para
seu nível de habilidade atual.

452
00:20:49,115 --> 00:20:51,709
Por que você me quer
ligar para ela?

453
00:20:51,751 --> 00:20:54,117
Disseram-me que o amor vale a pena.

454
00:21:03,763 --> 00:21:04,821
Você não vai
para me convidar...

455
00:21:04,864 --> 00:21:06,229
tomar chá com você?

456
00:21:12,972 --> 00:21:16,203
Morgan, eu quero você
saber alguma coisa.

457
00:21:16,242 --> 00:21:17,800
Não importa
quantos anos eu tenho...

458
00:21:17,843 --> 00:21:19,435
Eu sempre estarei
seu irmão mais velho.

459
00:21:19,478 --> 00:21:20,467
Açúcar?

460
00:21:20,513 --> 00:21:22,481
E mesmo que eu alguma vez...
o que eu não vou...

461
00:21:22,515 --> 00:21:23,482
interesse
nas meninas...

462
00:21:23,516 --> 00:21:24,574
Leite?

463
00:21:24,617 --> 00:21:25,845
E parece
como se eu não me importasse...

464
00:21:25,885 --> 00:21:26,909
mais sobre você...

465
00:21:26,952 --> 00:21:28,579
Ketchup?

466
00:21:28,621 --> 00:21:30,020
Eu ainda sempre
quero você...

467
00:21:30,055 --> 00:21:31,647
para me convidar para
tomar chá com você.

468
00:21:31,690 --> 00:21:33,749
Morgan, querido, coloque
seu chá preparado...

469
00:21:33,793 --> 00:21:34,851
e escove os dentes.

470
00:21:34,894 --> 00:21:36,361
É hora de ir
para a cama.

471
00:21:38,063 --> 00:21:39,724
Eu preciso?

472
00:21:39,765 --> 00:21:41,995
Você está me perguntando?

473
00:21:42,034 --> 00:21:44,468
Que tal
se ficarmos acordados...

474
00:21:44,503 --> 00:21:45,993
e terminar nosso chá?

475
00:21:46,038 --> 00:21:48,632
Você se voluntariando para
colocar sua irmã na cama?

476
00:21:48,674 --> 00:21:50,232
Sim, acho que estou.

477
00:21:50,276 --> 00:21:51,470
Por que?

478
00:21:51,510 --> 00:21:52,875
Porque eu não
entenda qualquer coisa...

479
00:21:52,912 --> 00:21:55,039
sobre toda a minha vida.

480
00:22:03,622 --> 00:22:04,953
Sim, obrigado.

481
00:22:22,441 --> 00:22:23,908
Dois dias seguidos.

482
00:22:23,943 --> 00:22:26,639
Ela apenas
não aprende.

483
00:22:26,679 --> 00:22:28,613
Evelyn, espero estar
não sendo adiantado...

484
00:22:28,647 --> 00:22:30,638
mas em vez disso
do almoço no refeitório...

485
00:22:30,683 --> 00:22:34,050
talvez uma noite pudéssemos
jantar juntos?

486
00:22:34,086 --> 00:22:36,611
Claro, Jorge.

487
00:22:36,655 --> 00:22:38,589
Eu adoraria.

488
00:22:38,624 --> 00:22:39,613
Bom.

489
00:22:41,794 --> 00:22:43,762
Eu sou um ótimo cozinheiro,
você sabe?

490
00:22:43,796 --> 00:22:44,763
Realmente?

491
00:22:44,797 --> 00:22:47,265
Oh sim. Apenas
na outra noite...

492
00:22:47,299 --> 00:22:49,324
preparei um lindo
salada nicoise...

493
00:22:49,368 --> 00:22:51,233
para minha irmã,
mas ela, ah...

494
00:22:51,270 --> 00:22:54,501
tive que cancelar às
o último momento.

495
00:22:56,408 --> 00:22:58,399
Confuso,
Sr.

496
00:22:58,444 --> 00:23:00,503
Sim, estou, senhor.

497
00:23:00,546 --> 00:23:01,774
Como deveria ser???????????????????????????????????????????????????

498
00:23:01,824 --> 00:23:06,374
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0